Afrika lächelt

maAfricans anonyemwerera

“Afrika lächelt” in der Sprache der Shona

AFRICA SMILED
written by Bridget Dore in 1995, dedicated to Nelson Mandela

Africa smiled a little
when you left.
“We know you,” Africa said,
“we have seen and watched you,
we can learn to live without you,
but we know we needn`t yet.”

And Africa smiled a little
when you left.
“You cannot leave Africa,” Africa said.
“It is always in you,
there inside your head.”

And Africa smiled a little.
“Our rivers run in currents
in the swirl of your thumbprints,
our drumbeats
counting out your pulse,
our coastline
the silhouette of your soul.”

So Africa smiled a little
when you left.
“We are in you,” Africa said.
“You have not left us, yet.”

Genau so fühlt es sich an!

Seit meiner ersten Reise nach Afrika ist Afrika in mir. Seitdem gibt es diesen einen Moment, den ich immer wieder sehnsüchtig erwarte – das Ankommen. Das Wiedererkennen. Dieses Gefühl, das mich jedes Mal aufs Neue wie eine warme Umarmung empfängt.

Nach einem langen Flug landen wir in Victoria Falls. Ich steige aus dem Flugzeug, setze den ersten Fuß auf die Gangway. Die Sonne küsst mein Gesicht. Ich lächle. Dann atme ich tief ein.

Und da ist er – dieser unverwechselbare Duft Afrikas. Vertraut. Geliebt. So lange vermisst. Ich halte einen Moment inne, als müsste ich mich vergewissern, dass alles noch genauso ist, wie meine Erinnerung es bewahrt hat.

Ich lächle in mich hinein. Es riecht wie immer. Es fühlt sich an wie immer. Wärme breitet sich in mir aus.

You have not left us, yet.

Ich bin wieder da.
Endlich!